دبلجة الفيديو إلى العربية بالذكاء الاصطناعي
ارفع فيديو مدته حتى 1 ساعة، وسيدبلجه OvozAI إلى العربية الفصحى أو إلى أي من لغاته الـ127: يحصل كل متحدث على صوت خاص به، وتبقى الموسيقى والأصوات الخلفية كما كانت. وعلى الموقع تبدّل بين الدبلجة والأصل في أي لحظة.
- 6 دقائق من الفيديو مجانًا كل شهر
- فيديوهات حتى 1 ساعة
- 127 لغة
- المتحدث 1صوت خاص
- المتحدث 2صوت خاص
- الموسيقى والأصواتمحفوظة
طريقة العمل
ثلاث خطوات دون تثبيت أي شيء
- 01
ارفع الفيديو
اسحبه إلى صفحة الدبلجة على الموقع، أو أرسله إلى @ovozai_app في محادثة خاصة. يصلح أي فيديو حتى 1 ساعة: درس أو مقابلة أو إعلان.
- 02
اختر اللغة
العربية والإنجليزية والروسية والأوزبكية بنقرة واحدة، وبقية اللغات عبر البحث. وترى قبل البدء كم من الوقت ستستهلك الدبلجة.
- 03
شاهد الدبلجة
يعود الفيديو بالأصوات الجديدة فوق موسيقاه الأصلية في مدة تقارب طوله. بدّل إلى الأصل وعُد، أو نزّله، أو دبلجه إلى لغة أخرى.
ماذا يفعل
دبلجة حقيقية، لا روبوت يقرأ الترجمة
يفصل OvozAI الأصوات عن الخلفية، ويترجم ما قاله كل شخص بحيث يتسع للحظة التي قاله فيها، ثم ينطقه بصوت مختار له.
صوت لكل متحدث
يُميَّز المتحدثون بأصواتهم وبمن يظهر على الشاشة، ويحصل كل منهم على صوت مختلف من جنسه يناسب عمره وحيويته وسرعة كلامه.
الموسيقى والمؤثرات باقية
تُستبدل الأصوات وحدها. تبقى الموسيقى وصوت المكان والمؤثرات في مكانها، وتُمزج الأصوات الجديدة فوقها.
متزامنة مع الصورة
تُترجم كل جملة لتتسع لزمنها وتوضع على توقيتها الأصلي، فيسير الكلام مع الفيديو.
127 لغة
العربية والإنجليزية والتركية والفرنسية والروسية والأوزبكية وأكثر من مئة لغة أخرى. ويمكن دبلجة الفيديو الواحد إلى عدة لغات، وتُدفع كل لغة مرة واحدة.
الدبلجة والأصل بنقرة واحدة
على الموقع تعمل الدبلجة في المشغل نفسه مع الأصل: بدّل بينهما في أي لحظة، وتبقى كل نسخة مدبلجة في سجلك.
وفي بوت تيليجرام أيضًا
أرسل الفيديو إلى @ovozai_app في محادثة خاصة، واختر الدبلجة واللغة، فيصلك الفيديو المدبلج ردًا عليه.
لمن
من أي لغة إلى العربية، ومن العربية إلى العالم
دروس ومقابلات وفيديوهات منتجات بالإنجليزية أو التركية أو الروسية تُشاهَد بالعربية، أو فيديوهاتك العربية بلغات جمهور جديد.
فصحى كما في الدبلجة الاحترافية
تُكتب الجمل بعربية فصحى طبيعية دون الانزلاق إلى لهجة محلية، وتُنطق الأرقام والتواريخ بالكلمات، وتُكتب الأسماء بإملائها العربي المعتاد.
الدورات والمحاضرات
دورات ومحاضرات بالإنجليزية أو التركية تُقدَّم بالعربية لمن يتعلم بلغته أفضل.
المقابلات والبودكاست
يحتفظ كل شخص بصوته، فيبقى حوار ثلاثة أشخاص حوارًا بين ثلاثة بعد الدبلجة أيضًا.
من العربية إلى لغات أخرى
صنّاع المحتوى والمعلمون والشركات يدبلجون فيديوهاتهم العربية إلى الإنجليزية والتركية والفرنسية وغيرها دون تسجيل جديد.
السعر
من $0.13 لدقيقة الفيديو
تُدفع الدبلجة من الوقت نفسه المستخدم لتحويل الكلام إلى نص: تستهلك دقيقة الفيديو 10 دقائق من الوقت لكل لغة، ويشمل ذلك نص الفيديو. تكفي 1 ساعة المجانية كل شهر لنحو 6 دقائق من الفيديو، ولا يُخصم الوقت إلا بعد تسليم الدبلجة.
- مجانًا كل شهر6 دقائقمن الفيديو، من 1 ساعة المجانية
- 1 ساعة$1.49نحو 6 دقائق من الفيديو · $0.25 للدقيقة
- 3 ساعات$2.99نحو 18 دقيقة من الفيديو · $0.17 للدقيقة
- 7 ساعات$6.49نحو 42 دقيقة من الفيديو · $0.15 للدقيقة
- الأوفر10 ساعات$7.99نحو 1 ساعة من الفيديو · $0.13 للدقيقة
فيديو مدته 10 دقائق مدبلج إلى لغة واحدة يستهلك 100 دقيقة من الوقت، بما في ذلك نصه. وفي باقة 10 ساعات يكلّف ذلك نحو $1.33.
أسئلة
أسئلة عن الدبلجة
كيف أدبلج فيديو إلى العربية بالذكاء الاصطناعي؟
سجّل الدخول إلى موقع OvozAI عبر Google أو Telegram، وافتح «الدبلجة»، وارفع الفيديو واختر العربية. تجهز الدبلجة في وقت يقارب طول الفيديو، بصوت لكل متحدث ومع الموسيقى الأصلية. وفي تيليجرام أرسل الفيديو إلى @ovozai_app في محادثة خاصة واختر الدبلجة. ويمكن أن تصل مدة الفيديو إلى 1 ساعة.
كم تكلف دبلجة الفيديو؟
تُدفع من الوقت نفسه المستخدم لتحويل الكلام إلى نص: تستهلك كل دقيقة فيديو 10 دقائق لكل لغة، بما في ذلك النص. كل شهر 1 ساعة مجانًا، أي نحو 6 دقائق من الفيديو المدبلج. بعد ذلك تبدأ دقيقة الدبلجة من $0.13 في باقات الوقت، ويمكن الدفع ببطاقة Visa أو Mastercard، أو بنجوم تيليجرام في البوت، والوقت المشترى لا تنتهي صلاحيته.
هل يحصل كل متحدث على صوته الخاص؟
نعم. يميّز OvozAI المتحدثين بأصواتهم وبمن يظهر على الشاشة، ثم يمنح كلًّا منهم صوتًا اصطناعيًا مختلفًا من جنسه يناسب عمره وأسلوبه وسرعة كلامه. ومن يتكلم بسرعة يحصل على صوت يبدو طبيعيًا في الكلام السريع، لذلك تبقى المقابلات والبودكاست حوارًا حقيقيًا بعد الدبلجة.
هل تبقى الموسيقى في الخلفية؟
نعم. تُفصل الأصوات أولًا عن بقية المسار الصوتي، وتُستبدل هي وحدها. تبقى الموسيقى والمؤثرات وصوت المكان كما كانت، وتُمزج الأصوات الجديدة فوقها فيحتفظ الفيديو بأجوائه. أما الفيديو الخالي من الكلام تمامًا فلا يُدبلج ولا يُخصم عنه أي وقت.
هل تتطابق الدبلجة مع حركة الشفاه؟
التوقيت يتطابق، أما الشفاه فلا. تُترجم كل جملة لتتسع للحظة التي قيلت فيها وتوضع على توقيتها الأصلي، فيبدأ الكلام وينتهي مع المتحدث كما في الدبلجة التلفزيونية. لكن الصورة نفسها لا تتغير، فتبقى حركة الشفاه كما في اللغة الأصلية.
إلى أي لغات يمكن دبلجة الفيديو؟
إلى أي من 127 لغة: العربية والإنجليزية والروسية والأوزبكية بنقرة واحدة، والتركية والفرنسية والإسبانية والصينية والكورية وغيرها في القائمة. ويعمل العكس أيضًا: يمكن دبلجة فيديو عربي إلى الإنجليزية أو أي لغة أخرى. وإذا كان الفيديو باللغة المختارة أصلًا فلا يُخصم أي وقت.
ماذا يحدث للفيديو الذي أرفعه؟
على الموقع يبقى الفيديو الذي ترفعه ونسخه المدبلجة في سجلك حتى تحذفها، والحذف يمحو الملفات أيضًا. وفي البوت يخضع الفيديو للقواعد نفسها التي تسري على أي تسجيل ترسله، أما الملفات التي تُصنع للدبلجة فتُحذف بعد انتهاء العمل، خلال يوم واحد على الأكثر. التفاصيل كلها في سياسة الخصوصية.
أول 6 دقائق من الدبلجة مجانًا
كل شهر تعود 1 ساعة من الوقت مجانًا. ارفع فيديو واسمعه بالعربية.