1 час бесплатно каждый месяц, дальше — от 8 571 сум за час

Субтитры для видео на узбекском

Пришлите видео боту @ovozai_app, нажмите «Субтитры» — и получите видео со вшитыми субтитрами, караоке-видео, где каждое слово подсвечивается, когда его произносят, или файл .srt для CapCut, Premiere и YouTube. Субтитры строятся на расшифровке узбекской речи OvozAI, слово в слово: латиницей или кириллицей, а русские фразы — по-русски.

  • 1 час бесплатно каждый месяц
  • SRT, вшитые и караоке
  • Видео до 2 часов

Как это работает

Как создать субтитры

  1. 01

    Отправьте видео боту

    Видеофайлом или документом, до 2 часов. Бот спросит, что сделать, — нажмите «🎬 Субтитры · 2× расход».

  2. 02

    Выберите формат

    Видео с субтитрами или караоке-видео (оба — для роликов до 30 минут), файл .srt или текст с таймкодами. В первый раз бот покажет образец обоих стилей.

  3. 03

    Получите результат

    Видео приходит обратно и сразу играет в Telegram. Другие форматы и перевод субтитров для этой записи — уже бесплатно.

Пример

Караоке-видео и файл .srt

Рецепт завтрака на 12 секунд: бот вернул караоке-видео, где подсвечивается каждое слово, и файл .srt — на узбекском и в переводе на русский, с тем же таймингом.

Файл .srt
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,200
Salom, do'stlar!

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
Bugun uyda 10 daqiqada tayyorlanadigan

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,800
nonushta retseptini ulashaman.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,100
Bizga ikkita tuxum, bir bo'lak non

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
va ozgina pishloq kerak.
В переводе на русский
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,200
Привет, друзья!

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,900
Сегодня делюсь рецептом завтрака,

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,800
который готовится дома за 10 минут.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,100
Нам понадобятся два яйца, кусок хлеба

5
00:00:10,100 --> 00:00:11,900
и немного сыра.

Что умеет

Что вы получаете

Четыре формата из одной записи и перевод — для видео до 2 часов.

Видео с субтитрами

Классические субтитры, вшитые в кадр, — для роликов до 30 минут. Строки подстраиваются под кадр, в том числе вертикальный.

Караоке-субтитры

Каждое слово подсвечивается в момент, когда его произносят, — как в рилсах и шортсах. Тоже для роликов до 30 минут.

Файл .srt

Для CapCut, Premiere, YouTube и любого редактора: правьте и загружайте как обычные субтитры.

Текст с таймкодами

Расшифровка с отметками времени в .txt. У голосовых и аудио от 2 минут это кнопка «Таймкоды» под текстом.

Перевод субтитров

«Перевести субтитры» — на узбекский латиницей или кириллицей, русский, английский или арабский, с тем же таймингом. Бесплатно после оплаты субтитров.

Смешанная речь и арабский

Субтитры ставятся по словам самой записи, поэтому узбекский вперемешку с русским размечается так же точно. Арабский перевод идёт справа налево, как положено.

Цена

1 час бесплатно каждый месяц, дальше — от 8 571 сум за час

Субтитры стоят как вторая расшифровка: вместе с текстом — вдвое больше длины видео, один раз за запись. Остальные форматы потом бесплатны, а неудачная попытка ничего не стоит.

  • Бесплатно1 часОбновляется 1-го числа каждого месяца
  • 1 час10 000 сум10 000 сум за час
  • 3 часа27 000 сум9 000 сум за час
  • Выгоднее всего7 часов60 000 сум8 571 сум за час

Субтитры к видео на 20 минут — это 40 минут вместе с расшифровкой: они укладываются в 1 час бесплатного времени, и ещё 20 минут остаются на другие записи. Караоке, .srt и перевод для этого видео — без доплаты.

Вопросы и ответы

Частые вопросы

Как сделать субтитры для видео на узбекском?

Отправьте видео боту @ovozai_app и выберите «Субтитры». Бот предложит форматы: видео с субтитрами, караоке-видео, файл .srt или текст с таймкодами. Выберите нужный — и получите результат прямо в Telegram. Субтитры ставятся по словам записи, латиницей или кириллицей. Подходят видео до 2 часов, вшить в кадр можно до 30 минут.

Как создать субтитры SRT для CapCut или Premiere?

В боте под расшифровкой видео нажмите «Субтитры» → «Файл .srt». Придёт файл, где у каждой строки своё время начала и конца: импортируйте его в CapCut или Premiere как дорожку субтитров или загрузите в YouTube. Для голосовых и аудио от 2 минут есть «Таймкоды», а после них и .srt — бесплатно. Править текст можно в любом редакторе.

Что такое караоке-субтитры?

Это субтитры, где каждое слово подсвечивается в тот момент, когда его произносят, — как в популярных рилсах. Бот вшивает их в видео до 30 минут и присылает ролик, который сразу играет в Telegram. Перед первым заказом бот показывает образец обоих стилей, классического и караоке, чтобы было из чего выбрать.

Сколько стоят субтитры?

Как вторая расшифровка: вместе с текстом — вдвое больше длины видео. Видео на 20 минут займёт 40 минут — в пределах 1 часа бесплатного времени. Списывается один раз за запись: другие форматы и перевод потом бесплатны, а если не получилось, время не списывается. Кнопки работают в течение 24 часов после последнего нажатия — потом пришлите видео заново.

Можно перевести субтитры на русский или английский?

Да. Под готовыми субтитрами нажмите «Перевести субтитры» и выберите язык: узбекский латиницей или кириллицей, русский, английский или арабский. Тайминг остаётся тем же, меняется только текст, а строки заново подгоняются под кадр. После оплаты субтитров перевод бесплатный. Переведённое караоке приходит классическим видео с субтитрами: у перевода нет таймингов по словам.

Можно получить субтитры через API?

Да. В POST /v1/audio/transcriptions передайте response_format srt или vtt — придёт готовый файл субтитров; verbose_json даёт фрагменты с временем. Это 2 кредита за секунду аудио вместо 1 кредита. Для длинных файлов есть задачи с вебхуком и timestamps. Вшитых и караоке-видео в API нет — они делаются в боте. Подробнее — в документации.

Сделайте субтитры к первому видео

1 час бесплатно каждый месяц — хватит на субтитры к видео на 30 минут.